¿Cariño?
- ¿Has visto mi chequera? - Está abajo en el recibidor.
¿Cariño, estás bien?
Estoy... bien.
¡Sólo voy a sacar al perro a pasear!
Linda oficina.
Linda familia.
Lamento molestarte a estas horas de la noche pero...
Tenemos un pequeño problema.
Tu jefe me debe dinero. Mucho dinero.
Y estoy aquí para cobrarlo.
- Sólo soy un contador, no sé nada. - No necesitas saber nada.
Excepto la combinación de la caja fuerte.
Sí sabes la combinación, ¿sí?
Sí.
Perfecto. Por favor.
Entra.
Este es el 310-555-0199. Deje un mensaje.
Hola, amigo mío.
Es Malankov.
Vine a tu oficina a recoger mi dinero.
Es una decepción ver que no está aquí.
Pero te voy a dejar algo aquí a cambio, como un recordatorio.
Ya no puedo esperar más.
Mis mejores deseos para la familia.
# Baja tu mano, muchacho. Bienvenido a mi zoológico.
# Mete tu cabeza dentro de mi gran negro salvaje
# mientras puedo ayudarte.
"BÚSQUEDA IMPLACABLE 3"
# Original, elegante y suave.
# Cariño, puedes espiar al divino cerdo-mono porque él puede verte.
# Soy un hombre, soy un tonto retorcido.
# Mis manos son retorcidas también, de cinco dedos a pezuñas negras.
# Soy un hombre, no me cuentes una mentira.
# Tiene pies y puedo sonreír, soy torcido pero recto.
- Dulce. - Sí.
¿Cuántos años tiene?
No importa cuántos tiene, amigo mío. Siempre serán nuestros bebés.
¿No es eso cierto? Vamos grandulón.
Gracias.
- ¡Vaya! - ¡Feliz cumpleaños!
- Mi cumpleaños no es hasta 3 días. - Siempre decías que soy predecible.
Solo quería cambiar las cosas, asegurarme de ser menos predecible.
Lo siento, entra.
¿Copas de champaña?
Ya me conoces. ¿Por qué tendría copas de champaña?
O un panda gigante de peluche.
Escuché eso.
- Inapropiado. - No, o sea...
- No si tuviera 7 años. - Bueno, podemos devolverlo.
O puedes esperar hasta que tengas una niña de 7 años.
No es gracioso.
- Hola, cariño... amor. - Hola, mira está aquí.
- Señor Mills. - ¿Cómo estás, Timmy?
- ¿Cómo está? - Bien, ¿y tú?
- Ya sabe, hola. - Hola.
Oigan, si están teniendo un momento padre e hija, realmente puedo...
No, yo solo pasaba por aquí, pensando que haría algo...
Impredecible. Kim siempre me dice lo predecible que soy.
Es gracioso viniendo de ella, si hablamos de ser predecible.
- Yo no soy predecible. - Vamos.
Todos los días ella va a la misma tienda justo fuera del campus.
Todas las mañanas antes de clase. Se toma el mismo
- yogur de beber de durazno. - Para.
El cuarto empezando por atrás, ni el quinto ni el tercero, ¿sí?
Porque si es el cuarto está frío, pero no demasiado.
Así cuando se lo toma, es como comer entre clases en medio de la calle.
Sigue frío.
Lo sé, yo haría exactamente lo mismo.
Sí, es el gen obsesivo compulsivo.
- Entonces, ¿qué se celebra? - Celebración pre cumpleaños.
Si no les importa, creo que es un poco temprano...
- Para abrir esa botella. - Sí, sí, no hay problema.
La pondré en el refrigerador.
¿Qué fue eso?
Me llevo el panda.
- Eso fue genial. - Bueno, los dejaré solos.
Papá, no. No tienes que llevártelo. Ahora me siento mal.
Sí, deberías sentirte mal. Lo cambiaré por algo más predecible.
Te quiero.
- Tómalo con calma, Jimmy. - De acuerdo.
Oye nena, ¿sucede algo?
- Nada. - ¿Segura, nena?
TE AMO, PAPÁ.
- ¿Cómo te fue? - Genial, fantástico.
- No pudo haber sido mejor. - El panda no fue un éxito, supongo.
Cuidado con lo que dices. Esta sentado justo al lado mío.
¿Cuándo fue que creció, Lenore?
Lo sé. Va muy rápido... todo.
- ¿Dónde estás? - Camino a casa, a hacer una cena.
- ¿Te gustaría unírtenos? - ¿Unírtenos?
A mí y al panda.
Lo dejaré para otro momento.
Si te parece bien a ti y al panda.
Está bien por nuestra parte, nos vemos.
Nos vemos.
Se lo que estás pensando, pero mejor te lo guardas.
- Hola. - ¡Lenny! Cambiaste de idea.
- Sí, dejaste la puerta abierta. - Pasa.
Está bien.
- ¿No estoy molestando ni nada? - Claro que no, solo preparo la cena.
- ¿Algo de beber? - Sí, por favor.
Gracias por haber venido.
- Salud. - Salud.
- Pareces estresada. - Sí.
- ¿Por qué? - Stuart y yo hemos intentado todo.
Terapia, consejería, juntos, por separado.
- Él quiere que funcione, de veras. - ¿Y tú?
Sé que lo estoy lastimando.
Es que ya no siento nada. Odio eso, odio no sentir nada.
Odio pasar por las emociones, lo único que me hacen sentir es atrapada.
Tengo el peor gusto para los hombres.
Gracias.
¡Dios mío!
- No hablaba de ti. Dios, lo siento. - Está bien.
- ¿Sabes con qué suelo fantasear? - Tengo miedo preguntar.
- Con nosotros. - ¿Sí?
Luego de la culpa viene el grito y me siento como basura.
¿Soy una mala persona por estar casada
con un hombre y fantasear con otro?
Confundida quizás. Mala, no.
Debes pensar que estoy loca.
Si lo estás Lenny, no eres la única.
Lenny...
- Lo siento. - No.
Esto de que te estés disculpando... no es que no lo quiera.
Créeme. Pero hasta que tú y Stuart aclaren su situación...
Creo que nos haríamos más daño que bien. Para todos nosotros.
¿Por qué tienes que ser tan jodidamente honorable?
Créeme, ahora mismo desearía que no lo fuera.
Yo... me tengo que ir.
Espera.
Toma.
Saldré fuera de la ciudad en unos días, por un mes, para un trabajo.
Si alguna vez necesitas ir a algún lugar para estar tú sola...
- Úsala. - Gracias.
¿El resto de ustedes, caballeros, por favor?
En serio, es dinero. Será divertido.
Lo sé, no puedo ir.
Es un trabajo de cuatro personas. No podemos hacerlo sin ti.
Lo sé, lo sé, pero han surgido un par de cosas.
No estaría cómodo yéndome por un mes ahora.
- ¿Kim? - No es Kim.
Tienes que dejarlo ir. Leonore es una mujer adulta
- que puede cuidarse sola. - Ya no eres su marido.
Pero es mi amiga.
Creo que es mejor que hables con alguien sobre esto.
¿Un psiquiatra quizás?
¿Por qué iría cuando los tengo a ustedes?
- Bueno, ese es un buen punto. - ¿Alguien puede quitar la bandera?
Hola Kim. ¿Qué pasa?
- ¿Quieres que la quite? - Si no te importa.
Claro, ¿cuándo?
Vamos.
Bien, amor.
¡Vamos!
- Bien, el gran momento. - Ese es un buen... golpe.
Bueno, esta es sorpresa inesperada.
Sí.
- Necesito algo de consejo. - Está bien, dime.
Bueno es... creo que no es algo que realmente estaba planeando.
Ni siquiera lo pensé, alguna vez. De cualquier modo, solo quería
- tu consejo. - Estoy halagado.
¡Vaya! Pobre señora.
Eso será un problema serio en unos años. Recuerda mis palabras.
Entonces, ¿qué es lo que me ibas a preguntar?
- Un cachorro. - ¿Un cachorro?
Si, estaba pensando en tener un cachorro.
¿De dónde?
Mi amigo halló uno debajo del edificio.
Y tratamos de encontrarle hogar...
Lo pusimos en Facebook, pero nadie lo reclamó aún, así que...
- ¿Quieres saber qué pienso? - Sí.
Bueno, es mucho trabajo, una gran responsabilidad.
Y con tu estilo de vida y tu ida a la Universidad...
Con un cachorro tienes que estar ahí, todo el tiempo.
Alimentarlo, sacarlo a caminar. No es distinto a tener un niño.
- ¿Pudieron ver el menú? - Aún no, Maddie. ¿Qué comeré?
- Stuart. - Hola, Bryan.
¿Qué haces aquí? ¿Todo está bien?
Sí, todo va bien, bien.
- ¿Puedo hablarte dentro? - Sí, seguro.
Estaba haciendo un poco de café. ¿Quieres leche, azúcar?
- Ambas, por favor. - De acuerdo.
- ¿Leche fría o caliente? - Caliente.
- Entonces, ¿cómo van los negocios? - Sabes, unos días bien, otros mejor.
Sí.
- ¿Uno o dos de azúcar? - Dos, por favor.
- Aquí tienes. - Gracias.
Siento molestarte tan tarde pero pensé que era más respetuoso
decir lo que tengo que decirte, cara a cara.
Hombre a hombre, por así decirlo.
Escucha, sé que Lenore te habló de los problemas que tenemos.
Eres un buen hombre, Bryan, me caes bien. Eres alguien de respeto.
Y escucha, no te estoy acusando de nada pero...
Lenore y yo, si nuestro matrimonio va a funcionar, no puede pasar
contigo entre nosotros.
Stuart...
No hay nada entre Lenore y yo, excepto que compartimos a Kim.
No dije que lo hubiera. Sabes, obviamente que comparten
una hija y trataste de ser el mejor padre posible.
Bajo las circunstancias.
Y parte de eso significa, que ambos hablan y mantienen contacto.
Pero, sigo queriendo que dejes de ver a mi esposa.
- Hasta que arreglemos las cosas. - ¿Ella sabe que estás aquí?
No importa si lo sabe o no, ese no es el punto.
Te estoy pidiendo que dejes de ver a mi esposa.
¿Puedes hacer eso?
- Puedo hacerlo. - Bueno, eso es genial, gracias.
Sabes, tengo que ir a Las Vegas esta noche para unos negocios mañana
y de verdad no quiero estar preocupado por... ya sabes.
- Sí. - Gracias.
De verdad, lo aprecio.
Necesito verte. Urgente. Rosquillas en tu casa, besos.
Por favor.
Cuatro rosquillas, con queso crema, por favor.
Bien. Tenga cuidado, están bastante calientes.
- Gracias. - Tenga un buen día.
- Cuídese. - Gracias.
¿Hola?
¿Lenny?
Jesucristo, Lenny, despierta.
¡Vamos, vamos!
¡Lenny!
¡Quieto, no se mueva!
¡Aléjese del cuchillo, levante las manos!
¡Señor, aléjese ahora!
- Yo no hice esto. - ¡Levante sus manos ahora!
¡Despacio!
- ¡Levante las manos! - Tienen que escucharme.
- ¡Al piso, ahora! - Escúcheme.
- ¡Al piso! ¡Abajo! - Escúchenme.
- ¡Al suelo, agáchese! - Aléjese del cuchillo.
- ¡De rodillas! - ¡Al suelo!
Ponga las manos arriba.
¡Vamos!
¡Manos arriba! ¡Alto, más alto!
Yo no hice esto.
¡Mierda, por ahí!
¡Ahí está!
¡Oye! ¡Oye, suelta el arma!
¡Va hacia el oeste!
PROPIEDAD PRIVADA.
Se dirige al norte, por la 17. ¡Lo tengo!
¡Alto!
¡Sospechoso a la vista!
¡Voy a entrar, regreso!
¡Oye, oye, oye! ¡Policía, alto!
- ¡La puerta está sellada! - Lo acabo de ver adentro.
¡Mierda!
¡Despejado, entrando!
¿Lo ves por algún lado?
¡Desapareció!
¡Maldición, se fue!
¡Este es 103!
El sospechoso escapó.
# El sol es viejo en el agua.
# Los copos de un año siguen dando vueltas.
# Llévame a otra dirección.
# Se descubren alientos colapsando.
# Llevando la esperanza, a nuevos horizontes.
# Retrocediendo los aullidos del rocío de los cielos.
- Sí. - ¿Kim? Es papá.
¿Dónde estás?
En casa de mamá, buscando mi suéter amarillo.
- ¿Estás sola? - Stuart está en Las Vegas, ¿por qué?
- Tengo algo que decirte. - ¿Papá?
- ¿Papá, qué sucede? - Algo terrible ha pasado.
Y quería que lo oyeras de mí primero.
Tu mamá... está muerta.
Alguien la asesinó, en mi apartamento.
Parece como que yo lo hice.
No sé por qué, ni quién, pero voy a averiguarlo.
Escucha con atención, Kim, no importa lo que digan...
- No confíes en ellos. - No.
¿Escuchas? Hallaré la forma de contactarte.
- ¿Papá? - Trata de ser fuerte.
- ¿Papá? - Te quiero.
Espera.
Necesitas revisar esto, ¿sí?
Inspector Dotzler, el nombre del sospechoso es Bryan Mills.
- ¿Es de él? - Sí.
Esto no es de él...
¿Por qué los agentes llegaron con él?
Recibimos una llamada, reportaba una mujer gritando:
¨Me está matando, me está matando," su nombre es Lenore St John.
Enviamos un carro a la dirección que figuraba en su licencia.
Su hija estaba ahí, pero el esposo estaba en Las Vegas por negocios.
Tomará el primer vuelo a casa.
- ¿Algún testigo? - Las cámaras no vieron nada.
La llamada vino de un número no registrado.
Y revisaremos los celulares también.
Descarga los teléfonos, encripta la información.
Quiero saber cuándo estas dos personas hablaron,
mensajearon o mandaron emails. Cualquier forma de comunicación.
Fecha, hora, duración de las llamadas.
Pone esto en una bolsa.
Detective, guarde esto.
ROSQUILLAS.
- ¿Qué sucede? - Están buenas.
En este momento esta sigue siendo una escena del crimen muy activa.
Los investigadores han estado en la escena toda la mañana,
pero hasta ahora la policía no nos ha
dicho qué sucedió dentro del apartamento.
Pero en la mañana fue descubierto el cadáver de una mujer.
Bryan Mills es el dueño del apartamento y ex marido de la fallecida.
- ¿Quién es? - Soy yo.
- Estás en las noticias. - No lo hice, Sam.
- Obviamente no. ¿Estás bien? - Iré a la madriguera del conejo.
¿El código es el mismo?
- Sí, aún es el mismo. - Estaré en contacto.
Ten cuidado.
Este es el área donde lo perdimos, señor.
Se esfumó.
Esa es el arma que le quitó a uno de nuestros oficiales, señor.
- ¿Tenía un arma y no te disparó? - No, señor.
- Y los helicópteros, ¿no vieron nada? - No, no vieron nada, señor.
Sé que es bueno pero...
¿Desvanecerse en el aire?
Vamos a mover la camioneta.
¿Sabe por qué su mujer fue a visitar al señor Mills?
No lo sé, su relación se centraba principalmente en su hija, pero
creo que quería algo más que una amistad.
Le pedí que hablara con él y le dije que dejara de molestarla.
Así que cree que eso era lo que estaba haciendo allá.
- No lo sé. - ¿Qué están haciendo?
Stuart, ¿por qué buscan entre las cosas de mamá?
- Hola, Kim. - Señorita St. John, Frank Dotzler.
Mills, mi apellido es Mills.
¿Puedo tener unos minutos de su tiempo? Para hacerle unas preguntas.
¿Por qué no están allá afuera tratando de buscar quién
hizo esto, en vez de estar de pie dando vueltas por la casa?
No estamos obligados a hacerlo. Pero para tener una imagen completa,
tengo que hacerle preguntas a él y preguntas a usted.
Mi madre quería ver a mi papá, no sé por qué.
Probablemente para hablar de mí.
Simplemente...
¡No lo hizo!
No lo hizo, no lo hizo. No hay forma en el mundo en que lo hiciera.
- Vamos, Kim. - ¡No!
Él la amaba.
Eso es todo lo que sé.
Por favor, eso es mío, ni siquiera es de ella.
Disculpe.
Lo siento. ¡Dios!
Vamos, lo llevo a casa.
Si se acuerda de algo, de lo que sea...
Sabe, puede que no sea nada...
Sabe lo que pasó en París y Estambul hace un par de años,
- cuando Bryan salvó a su familia. - Sí, ¿cree que está conectado con esto?
Sabe, realmente nunca quise saber todos los detalles pero...
Mucha gente terminó muerta y ahora esto.
Lo que me dice, es que tratamos con un hombre muy peligroso.
No.
Bryan no es peligroso, el mundo donde vive, sí.
El ama a su familia, pero tiene muchos enemigos.
Ya veo.
Llévenlo a la sala 3.
- García... lo llevará a casa. - Gracias.
CONFIDENCIAL Bryan Mills.
Este tipo es un fantasma.
A los 21 está en el ejército. A los 23 se une a las fuerzas especiales.
Luego desaparece. No hay registro de servicio, ni baja.
- ¡Nada, nada! - A mí me parece un espía.
Hasta que no tengamos otro sospechoso, él es nuestro hombre.
Esta es nuestra mejor manera de hallarlo. Su hija con la fallecida.
El esposo dice que son muy cercanos. Devoto a ella.
Así que vamos a vigilarla de cerca.
A dónde va, a quién llama, con quién habla. No metamos la pata, ¿sí?
Esta será nuestra mejor oportunidad para encontrarlo.
- ¿Tenemos el carro de la fallecida? - Sí, acabo de llegar. Aún sigue ahí.
Bien.
García, Smith.
Revisen a fondo el auto, descarguen el GPS, vean adónde fue
y cuándo, miren si concuerda.
Miren a ver si pueden descubrir lo que sucedió.
- Acabo de llegar, el de él y el de ella. - Vamos entonces.
Síganme.
- ¿De qué se trata esto? - Un tipo liquidó a su ex, supuestamente.
Así es, supuestamente.
- No lo hizo en el auto, ¿verdad? - No, en su casa.
Dios, odio limpiar después.
Sangre, pedazos de carne y toda esa mierda, es asqueroso.
- ¿Cuál GPS quieres hacer primero? - El de él.
- El de él primero. - Por aquí.
¿Qué demonios hacías hasta allá, Lenore?
GASOLINERA RANCHO BERREGO.
Disculpe.
Inspector Malry, LAPD.
Estamos siguiendo la investigación de una persona desaparecida.
Me preguntaba si ha visto a esta mujer.
- No. - Estuvo aquí cerca de las 10 pm anoche.
Yo estaba aquí. No la vi.
Casi no vi a nadie. No es exactamente el mejor
destino de venta, si sabe lo que quiero decir.
Oye, Sally.
Disculpe, el deber llama.
¿Amanda?
Disculpe, Inspector Malry, LAPD.
¿Esas cámaras de seguridad funcionan o son solo de adorno?
Sí funcionan.
Sígame.
- ¿Tienen la grabación de ayer? - No estaba aquí, estaba el otro.
Si alguien estaba aquí, debería aparecer.
Sólo presione ese botón para reproducir.
Me voy a quedar aquí mientras la examina.
¿Tienen problemas con el sistema?
A veces se apaga. Siguen diciendo que van a reemplazarlo.
Disculpe, ¿ha visto a esta mujer?
Ustedes deberían estar más coordinados.
¿Coordinados? ¿A qué se refiere? ¿Coordinados en el color?
No, a que uno de ustedes vino aquí preguntando lo mismo.
- ¿Uno de nosotros? - Sí.
- ¿Él? - Sí, él.
Se fue a la gasolinera.
¡Quieto!
¡Señor Mills!
¡Quieto!
¡Salga de aquí amigo!
¡Quieto!
¡Deje lo que hace, señor Mills! ¡Aléjese del escritorio!
- Aléjese del escritorio. - ¡Aléjese de ese escritorio!
¡Le dispararé!
¡Aléjese del maldito escritorio, ahora!
Aléjese un paso del escritorio.
Ponga sus manos donde podamos verlas.
Quédese quieto.
Conoce el procedimiento, todo lo que diga puede
y será utilizado en su contra en un tribunal.
Tiene derecho a un abogado.
Si tiene uno presente durante el interrogatorio.
Si no puede pagarlo, se le asignará uno de oficio.
García y Smith, lo atraparon.
- ¿Está aquí? - Sí, sólo lo recogimos. Pan comido.
Si era un profesional como dijiste, hoy no estaba en su mejor forma.
- Está jugando contigo. - ¿De qué estás hablando?
- ¿Dónde está? ¿Dónde está? - Esta al cuidado de Phillips, ¿por qué?
- ¡Detén los autos! - ¿Qué?
¡Detén los autos! ¡Ahora!
Vamos.
- Phillips. - ¿Sí?
El jefe está molesto por algo.
Sólo vigila bien a ese tipo, ¿sí?
Si, de acuerdo.
Piensan que somos idiotas, es increíble.
Actúa como si nunca hubiésemos hecho esto antes.
- Sólo está siendo Dotzler. - Es un maniático del control.
Si no lo hace él mismo, no está feliz.
¡Sigue manejando!
¡Phillips!
¡Vamos!
¡Dios mío! ¿Qué carajo hace?
¡Detén el auto!
¡Bájate del auto!
¡Para el auto!
Muévete.
- Radio, celular. - Esto va a terminar mal para ti.
No seas tan pesimista.
Celular de Bryan Mills. Historial de conversaciones. TRANSFERENCIA.
Llamando a código de unidad 1029, policía con número 706.
Número 706.
¡Sospechoso a la vista!
¡Muévanse, muévanse!
¡Policía de Los Angeles! ¡Quieto!
Envía refuerzos. ¡Ahora!
INFORMACIÓN COMPLETA.
Dotzler.
A estas alturas, seguro sabe quién soy. Sabe de lo que soy capaz.
Empiezo a saberlo.
Quiero preguntarle una cosa para que me quede claro.
Agente de la CIA. Año 66, 67. ¿Qué?
Todo lo que debe saber es que soy inocente.
Deme 2 días y se lo probaré. Puedo descubrir quién lo hizo.
Muy bien puede ser inocente, señor Mills.
Pero eso debe decidirlo un tribunal, no yo.
Mi deber es apresarlo y dejar que la justicia siga su curso. Es todo.
Buena suerte.
Oye, tengo un GPS en el teléfono, se dirige al norte.
¿Quiere que envíe unidades?
No te molestes, ya se fue.
- Un callejón sin salida. - Espera, espera.
Quería que lo viéramos.
- ¿Por qué? - No sé todavía.
¿A quién está esperando?
- ¿Quiénes son estos tipos? - ¡Mierda!
¿Quiénes son esos tipos?
Tráeme un técnico, necesito magia en una cinta de seguridad.
¡Ahora, ahora mismo!
Oye, déjame adivinar, apilados en la 710 norte.
Un cúmulo masivo de vehículos de la policía, 15 millas al sur.
Parece correcto.
Hola, gracias Sam.
¿Quieres decirme qué pasa?
Leonore me mandó un mensaje.
Quería ir a la casa a comer unas rosquillas.
Compré las rosquillas. Cuando regresé, encontré su auto al frente.
Y... estaba en mi cama, con la garganta cortada.
¡Jesús!
¿Qué más?
Encontré un lugar en el GPS de su auto, de la noche anterior.
Estaba fuera de una gasolinera en medio de la nada.
Lo vi en la cámara de seguridad. Fue raptada.
¿Qué quieres que hagamos?
Descargué todas las grabaciones telefónicas de los archivos policiales.
Y el mío.
Quizás haya algo ahí.
Me di cuenta de que esto, su pelo, puede servir para algo o para nada.
- ¿Algo más? - Quiero ir al funeral.
La Biblia todo el tiempo nos dice que hay tiempos difíciles en la vida.
Cuando sentimos que caminamos por un peligroso y oscuro valle.
¿Estás bien?
En el valle de la muerte, pero la Palabra de Dios lo deja muy claro.
Mientras pasamos por estos momentos, el Señor es mi pastor.
Me hace reposar sobre verdes pastos.
Me guía a aguas de reposo.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Ya lo saben...
Ahí mismo.
- Dame sonido en eso. Ahí mismo. - Kim, lo siento mucho.
Si hay algo que podamos hacer.
Hola.
Estamos ahí para ti, sabes eso, ¿verdad?
Hola, amor.
Sólo quiero irme a casa.
¿Oíste eso?
- ¿Oyes ese clic? - Sí.
Estoy recibiendo interferencia de alguna parte.
Aquí viene otra vez.
Hola.
¿Cómo estás, cariño?
Están interfiriendo nuestra señal.
Lo sé, lo sé.
Lo siento mucho.
Escucha, él estará en contacto, sólo apégate a tu rutina.
A tu muy predecible rutina.
¿Quiere que lo sigamos?
No, es una pérdida de tiempo, estos siempre van adelante.
Pueden hacer que un perro pierda su propia cola.
Terminamos. Corta la señal.
Stuart, ¿por qué siguen...?
¿Por qué continúan los policías acampados afuera?
Creo que es sólo el procedimiento estándar.
¿Crees que mi padre vendrá aquí? ¿Son estúpidos o algo?
No sé lo que piensen. El Inspector Dotzler
me preguntó si me importaba y dije que no.
Debiste preguntarme.
- A mí sí me importa. - Lo siento.
- ¿Y quien es él? - Bueno, necesitamos protección.
Kim, cariño, sé que es difícil, pero para mí también lo es.
Lo siento, no me di cuenta de que era una competencia.
No lo es. Por favor, no me odies. No soy responsable de lo que pasó.
No te odio, Stuart.
Durante los últimos dos años, cada vez que miraba a mi madre...
Lo único que vi fue dolor y tristeza.
Y por eso, sí te hago responsable.
- ¿Dónde vas? - A la escuela. Si se me permite.
Ya te vi, nena. Ya te vi.
- ¿Por qué me está siguiendo? - Es por su protección, señorita.
¿Protección? ¿De quién?
¿De mi padre?
¿En serio cree que mi padre me haría daño?
Probablemente su madre no lo pensaba tampoco.
Idiota.
- Hola. - Hola.
BÉBEME AHORA.
- ¿Algo? - Esta en el campus.
¿Quieres que la siga?
- ¿El micrófono está activado? - Sí.
Bien, quédate ahí. Escucha, si aparece lo oiremos. ¿Qué más?
Entró a una tienda y bebió algo que tomó del refrigerador.
Bien.
Sólo mantenme informado.
Como recuerdan, la semana pasada hablamos de las disociaciones
e interacciones entre las vías dorsal y ventral
en el reconocimiento de objetos.
Una hipótesis predominante...
Es que la vía dorsal se ocupa de las
interacciones motoras con los objetos.
Mientras las estructuras de la vía ventral,
extraen una información visual del objeto, que es independiente.
Me siento un poco con náuseas, ¿puedes escribirme las notas?
- Sí, claro. - Gracias.
En otras palabras, el conocimiento de los objetos,
representado en la vía ventral.
Disculpe, me pregunto, si pudiera ayudarme con algo.
Seguro.
Esta joven, ¿estuvo aquí hace como una hora?
- Sí, pobre chica. - ¿Viene a menudo?
- Todos los días. - ¿Qué compró?
Lo mismo. Yogur para beber de durazno.
Pero hoy se lo tomó directo del refrigerador, debió tener sed.
- ¿Tienes algo? - Sí, fue a la escuela.
Tenía náuseas en la clase. Ahora se dirige al baño.
¡Llama por refuerzos, voy ahora mismo!
Toma Kim, bebe esto. Puse algo en el yogur, esto te lo quitará.
- Hola, cariño. - Hola.
Kimmy...
Kim...
¿No sé qué hacer?
- Estoy embarazada. - ¿Qué?
Estoy embarazada.
- ¿Papá? - Estoy bien.
Tengo poca azúcar en sangre. No he comido desde ayer.
Come esto.
No... no te preocupes, vamos a salir de esto primero.
Y después vamos a ver qué es lo mejor.
Lo que tienes que hacer, Kim, es actuar natural.
Este policía es bastante inteligente.
Algo inusual será sospechoso, ¿de acuerdo?
- Te amo. - Yo también.
¿Sí?
¿Dónde estás?
Estoy en el edificio de ciencias. Al este, ella está en el baño.
No te muevas.
Espérame.
- ¿Dónde te estás quedando? - Sigo en la casa de mamá.
Empecé a empacar sus cosas.
Es sólo que...
- No se siente real. - Lo sé.
Lo sé.
Papá, es...
Stuart, ha estado actuando muy extraño. Debe
estar asustado por algo. Contrató guardaespaldas.
¡Dios!
- Fue muy divertido. - ¿Pero sabes qué?
- ¡Es un completo cretino! - ¿En serio?
Si, hasta me hizo pagar mi propio trago en el bar.
Sí, llevaba algo, más corto que esto.
¿De veras? ¿Más corto que eso?
Ahí...
No sé porque si estaba usando...
- Es todo un cretino. - Aunque no volveré a hacerlo.
Entiendo completamente.
¡Salgamos de aquí!
¡Corre, corre, corre!
¿Pero qué? ¿Disculpa?
¡Pervertido!
Se acaba de ir.
Está en el cubículo.
No te puedo dejar ir.
¡Cierren todos los accesos!
¡Oye!
Ahí esta. ¡En el pasillo sur!
¡Quieto!
¡Apártense, apártense!
¡Muévanse!
¡Salgan, vamos!
¡Por aquí! ¡Muévanse!
Sé que crees que lo estás ayudando, pero no es así.
No lo estás haciendo.
Si no haces que se entregue, no podré entender que pasó.
Alguien mató a mi mamá, eso fue lo que pasó.
Y no fue mi padre.
No hemos oído su historia, ellos no pueden saber, ¿verdad?
Yo sí.
¿Hay algo más?
¿Sabe que la puedo arrestar por obstruir una investigación en curso?
- Arrésteme. - Preferiría no hacerlo.
Pues si no lo va a hacer, ¿puedo irme a casa?
Por supuesto, claro.
Gracias.
Interesante familia.
No te preocupes, nosotros nos ocuparemos de esto.
Hazlo como lo habíamos planeado.
- Llama al auto. - ¿Dónde vamos jefe?
A la casa de Malibú.
Bien, vamos a emborracharnos.
No te voy a lastimar, necesito un aventón.
- ¿Te importa si manejo? - Está bien.
LICORERÍA.
Puedes irte.
DELICATESSEN Y VINO.
Sabes, cuando te paras en un campo con una caja de fósforos...
Puedes tener cientos de conejos en segundos, así...
Llamando a todos los conejos.
- ¿Sabes cómo? - No.
Así.
¿Quién te contrató?
¿Para quién trabajas?
¡Tu acento es una mierda!
¿Para quién trabajas?
¡Prefiero morir antes que decírtelo!
Jefe, están en la puerta.
Bueno, déjalos entrar.
Toma un paseo, necesito un poco de privacidad.
¿Manny?
Bryan.
¡Dios, no, por favor!
¡No, no!
Nada de esto tiene sentido para mí, Stuart.
Esperaba que pudieras ayudarme.
- ¿Cómo tú...? - ¿Sobreviví al choque?
Los rusos que me seguían cuando yo te seguía a ti...
¿Trabajan para ti, Stuart?
No, no sé de lo que estás hablando.
¿Qué es lo que sabes?
Lo último que sé es que te estabas cogiendo a mi esposa.
Y sé que está muerta.
¡No, no, no!
¿Qué es lo que sabes?
¡No sé nada!
¡Lo juro, no sé nada!
¡Si creyera eso, no estaríamos aquí!
¡No, no, no!
Malankov, Malankov. ¡Malankov!
¿Qué?
Malankov.
Oleg Malakov.
¿Quién es Oleg Malakov?
Le debo dinero. Tú no lo conoces. El nunca se rendirá.
Sólo es un juego para él.
Lo perdí todo. Dijo que mataría a mi familia.
¿Por qué no le dijiste eso a la policía?
Le hiciste pensar que era yo.
Estaba furioso contigo, maldita sea.
Prometiste, prometiste que dejarías de verla.
¿Qué crees que pasó?
¿Ella vino a mi casa y ese tal Malankov la siguió allá?
Si no la estuvieras viendo a mis espaldas,
no hubiera estado ahí, ¿verdad?
La hubieran matado en otro lugar. ¿Por qué vienen tras de mí?
Porque les dije quién eras.
Que los encontrarías y los matarías.
Que conveniente sería eso para ti.
Los mataba y tu deuda quedaba saldada.
Lo siento mucho, Bryan.
Pero la amaba, tienes que creerme.
La amaba, la amaba.
Bueno, esto es lo que vas a hacer.
Irás con la policía y le contarás todo.
No puedo, no puedo.
Está loco. Tú no lo conoces.
Tú puedes hacer lo que quieras. En cualquier caso...
Soy hombre muerto. Estoy muerto.
Si te matan, ellos no cobran.
No eres tú a quien perseguirán después.
Kim.
Oye, ¿me das tus llaves por favor?
¿Sabes en lo que te estás metiendo, amigo?
Sí, de hecho, sí. ¿Me puedes dar tus llaves y tu teléfono, por favor?
¿Le importaría poner sus manos sobre el volante?
¿O qué?
¿Qué harás, dispararme?
¿Izquierda o derecha?
Adelante, ponte las esposas.
Muchas gracias.
¿Papá? ¿Papá?
Vámonos, Kim.
¿Qué está pasando?
Te estoy poniendo a salvo.
- ¿Sam? - Hola Kim, subiremos al camión.
Hola, Kim.
Andando.
Dotzler.
¡García y su equipo fueron atacados por Mills!
¿Qué?
Se llevó a su hija, de casa de St. John.
¡Por el amor de Dios, hombre! Estaré ahí enseguida.
- ¿Nada aún? - No.
Nada ha salido de las muestras que me diste, pero...
Tomará un tiempo revisar, Bryan.
Hay un jodido mundo de información aquí.
¿Qué es eso?
Descargué las computadoras de la policía.
¿Para qué?
Lo primero que harán es revisar los registros
telefónicos para ver si hay alguna pista.
Mía o de Lenore.
¿Qué te dirán? ¿Que Lenore y tú hablaban entre sí?
Oyes, sabes qué, no te preocupes. Casi terminamos aquí de todos modos.
¿Entonces, cuál es el plan?
El plan es asegurarse que mi hija esté a salvo.
Y la única forma de hacer eso, al parecer, es eliminar eso
que la pone en peligro.
- Malankov. - ¡Muy bien, Stuart!
- Me gustaría ayudar. - Vas a ayudar, ¿verdad?
Como la carnada ayuda a pescar al tiburón.
¿Disculpa?
Empieza hablar de Malankov. Quiero saber cada detalle.
¿Quién es? ¿Qué hace? ¿Dónde vive? ¿Dónde trabaja?
Oleg Malankov, es duro como una roca.
Sirvió en la armada rusa cuando invadieron Afganistán.
Era Spetnaz. Es como nuestros comandos de Marina.
Tras el derrumbe de la URSS, cuando todos tomaban lo que podían.
Había una gran demanda de hombres con su tipo de habilidades.
El se convirtió en uno de los acaparadores.
Lo conocí cuando hacía un negocio que involucraba armas pesadas.
Desde entonces, hicimos negocios en numerosas ocasiones.
Algunos negocios funcionaron...
No tengo el dinero.
El último no funcionó.
¿Qué?
¿Mi mamá está muerta por uno de tus negocios sucios?
No, no, no Kim, eso no fue lo que pasó.
¡Lo sabía!
- ¡Déjame ir! - Kim.
¡Es su culpa, él la mató!
¡La mató!
Lo necesitamos.
Llámalo.
¿Por qué?
Porque vas a tenderle una trampa por mí.
¡Haz la llamada, ahora!
En altavoz.
Stuart, te he extrañado.
Tengo tu dinero.
¿Lo tienes? Eso fue muy rápido. ¿Cómo confío en ti?
Confía en mí. ¿Dónde quieres que lo lleve?
Reúnete conmigo en el edificio del centro en una hora.
De acuerdo, en una hora.
Basura.
Dime, ¿cómo funciona la seguridad?
Malankov, trabaja fuera de un apartamento situado en un ático.
Tiene un elevador privado, con dos guardaespaldas.
Los elevadores son controlados por la seguridad de arriba.
Una vez que ven quién está dentro y dan el visto bueno, lo suben.
Afuera del elevador está la estación de
seguridad y tres guardaespaldas más.
Dos juegos de puertas, a través del segundo juego de puertas,
está el apartamento privado de Malankov.
Oiga, ¿puede ayudarme aquí? Tengo una dirección pero no tengo el nombre.
Y traigo productos perecederos.
Vaya a la primera planta y pregunte en recepción.
- ¿Primer piso? Muchas gracias. - De nada.
Hola, señor.
Estoy aquí para ver a Oleg Malankov.
- Bien, señor. Tenga un buen día. - Gracias.
Bájate.
Es Dotzler.
Responde, actúa normal, no trates de hacerte el inteligente.
Hola.
Señor, St John, Frank Dotzler, ¿dónde está?
En una reunión de negocios, ¿pasa algo?
Bryan Mills sacó a su hijastra de su casa, estoy aquí ahora.
¡Dios mío, eso es...!
¿Cuándo viene a casa?
Bueno, parto enseguida. Me tomará una hora llegar desde donde estoy.
¿Dónde está exactamente?
En Malibú.
Escuche, Inspector, no creo que quiera hacerle daño. Él es...
Señor St John, este hombre es el principal
sospechoso en el asesinato de su esposa.
Sus socios apuntaron con armas a mis hombres en frente de su casa.
En lo que a mí concierne, es peligroso y debe ponerse bajo custodia.
Así que si quiere, puedo enviar por usted pero necesito un lugar seguro.
No, no, no, está bien. Voy saliendo ahora mismo.
Estaré esperando por usted.
Dame la localización del teléfono de St. John.
Tan pronto sepa que no está en Malibú, vendrá para acá. Diría que...
Alrededor de 30 minutos para hacer esto antes de que llegue.
Suficiente tiempo para mí. ¿Puedes manejar esto, Kim?
¿Qué es lo que tengo que hacer?
Sólo mantenerme actualizado con lo que venga, gracias Sam.
Inspector, la cinta que nos dio de la gasolinera...
Son imágenes fijas. Cuadro por cuadro.
Oye, le mintió sobre donde estaba.
¿Qué sorpresa?
- Está en el centro. - Llama a la caballería.
Está bien.
¡Hallen su ubicación! Estamos en movimiento. ¡Vamos!
- Se fueron. - De acuerdo.
Los policías están en camino.
De acuerdo, vamos.
Haces exactamente lo que se te ha dicho. No improvises.
No intentes nada raro o te matarán.
Y si no lo hacen ellos, lo haré yo.
No sé cuántas veces puedo decirte que lo siento.
Ven acá, Kim.
Ahí.
Doztler.
Encontré algo que querrías saber.
La póliza de seguro de la esposa de
St. John es de 12 millones, cada uno.
¿Qué te parece eso?
Stuart St. John, el señor Malakov está esperándome.
¿Qué hay en el maletín?
Estamos dentro.
Bien, de acuerdo.
Stuart St. John está limpio abre el elevador.
Bien, lo tenemos.
¡Vamos! Muy bien.
¿Qué está pasando?
¿Está todo bien?
Llama al elevador.
Vuelve al camión.
Bingo, en marcha.
Vaya fiesta, la que se viene.
Ya viene.
Ve, ve, ve.
Hora del espectáculo. ¡Bingo!
¿Qué diablos está pasando?
¿Chicos?
Ve a checar.
Levántate.
¡Levántate!
¿Quién eres anciano?
Mataste a mi ex-esposa.
Pero no matarás a mi hija.
Tu hija.
¡Mierda!
Fuimos engañados por el mismo hombre.
¿De qué estás hablando?
Fue Stuart St. John quien me contrató para que matara a tu esposa.
Luego a ti, pero eso no funcionó.
Así que te envió a ti aquí para que me mataras.
Esa es la manera en la que gana.
Tu esposa sólo fue parte del acuerdo del negocio.
Como otras veces, es mi turno de perder en el juego.
¡Acaba conmigo! ¡Acaba conmigo!
Me lo merezco.
Sí... te lo mereces.
Necesito verte. Reúnete conmigo a las
10 pm en el Rancho Berrego. Bryan...
Hay un mensaje de tu teléfono, diciéndole a mamá que se reuniera
contigo la noche en que murió. ¿Alguien usó tu teléfono?
Papá, escucha.
- ¿Papá? - ¿Qué pasa?
- ¡No! ¡Papá, papá! - ¿Kim?
Anda, vamos. ¡Vamos!
- ¡Vamos, muévete! - ¿Kim?
¡Entra en el carro! ¡Venga, vamos!
- ¿A dónde vamos? - ¡Entra en el auto!
Aún está vivo, necesito un médico aquí.
¡Un médico cuando antes!
Inspector, el elevador.
Doztler, es Smith. Estamos en el edificio. Creo que Mills está aquí.
¿De veras?
Sí, voy a revisar el apartamento ahora.
Retrocedan, retrocedan.
Vamos. Todo el mundo dentro.
Vamos, andando.
Si tenemos posibilidad aún está en el edificio.
Llama abajo, que cierren. ¡Nadie entra, nadie sale!
Nadie entra ni sale.
Hay un mensaje de tu teléfono, diciéndole a mamá que se reuniera
contigo en Rancho Berrego la noche en que murió.
¿Alguien usó tu teléfono?
Aerolínea de Santa Mónica.
Es el señor St. John, llegaré en 15 minutos, alísteme el avión.
Estará listo.
¿Por qué haces esto?
Porque tu padre y sus amigos son unos maniáticos homicidas.
¡Eres un pedazo de mierda viviente!
- Cállate. - Sé que la mataste, lo sé.
¡Cállate!
Búscame un Porche negro con placa 689MJC6.
De acuerdo.
Conéctame con el Porche cuando lo localices.
Está bien.
Necesito una ubicación de la matrícula de California 6966SN
Mary Jane, Charlie 6. Necesito un teléfono también.
LLAMADA DESCONOCIDA.
Atiende el teléfono.
Llamada al teléfono del Porche negro recibida, dirigiéndose al oeste.
¿Sí?
Escuche, señor Mills. Es el Dotzer. Aún ando armando las piezas.
Hay 2 pólizas de seguro de vida.
Una para St. John, otra para su ex-esposa, entiende.
Stuart, le debía dinero a los rusos. Mucho dinero.
Los que la raptaron.
Y luego la llevaron a mi casa y la mataron, para sacarme de en medio.
Necesito que retroceda y deje que me encargue de esto. Lo tengo.
¿Cuál es su primera prioridad aquí, Inspector?
Arrestar a St. John y acusarlo del asesinato de su ex-esposa.
Mi primera prioridad es mi hija.
Bájate del auto. Vamos, andando.
TELÉFONO DE KIM. AEROPUERTO MUNICIPAL DE SANTA MÓNICA.
Bien, nos vamos ahora. Vamos, en marcha.
Sí, señor.
Listo para el despegue.
Vamos, chicos. En marcha.
Solicitando permiso para despegar.
Tenemos el Porche a la vista.
Se dirige hacia el Aeropuerto de Santa Mónica.
Quiero todas las unidades en el área del Aeropuerto de Santa Mónica.
Estamos buscando un Porche negro.
¡No!
¡Vamos, vamos!
- ¡Vamos! - No tenemos suficiente velocidad.
¡Vamos, vamos!
¡Dame la maldita arma!
¡O te disparo en la cabeza!
¡Cállate!
Muy listo, jugármela contra los rusos.
Viniendo por un café, tomando mi teléfono, enviando
mensajes para luego borrarlos.
Para que tus colegas pudieran plantar el cuerpo de Lenore y
hacerla parecer como que yo la maté.
Pues tu problema se resolvió y tus preocupaciones terminaron.
Pero al final no te salió tan bien.
Escucha, Bryan, ya vienen.
No puedes matarme ahora.
¿Sí?
Papá.
Sé que conoces a un montón de gente y que tu abogado te sacará
de la cárcel en unos años, pero entonces vendré por ti.
Te encontraré. Ambos sabemos qué sucederá.
Lo supe desde el principio.
Eran las rosquillas. Estaban calientes.
Me preguntaba qué tipo de hombre va por unas rosquillas,
y regresa para cometer un crimen.
Entonces, comparé las marcas de tiempo de los textos borrados,
que bajaste de nuestras computadoras...
Que por cierto es ilegal, no es que vaya
a arrestarte por eso, aunque podría.
Pero me interesó, y puede ser capaz de descubrirlo.
Ella lo estaba dejando. Necesitaba el
dinero del seguro para pagar a Malankov.
No nos ayudaste escapándote.
Pensó qué la mejor forma de deshacerse de Malakov
y conservar el dinero del seguro,
y teniéndome a mí, matar al tipo que lo mataría.
Porque era la única manera de mantener a salvo a mi hija.
- ¿Casi funcionó? - Casi.
¿Entonces, terminamos, Inspector?
Por supuesto.
Perfecto.
Bien hecho.
¿Podría quedarse en la ciudad en las próximas semanas
por si tenemos más preguntas que hacerle?
Seguro.
Ustedes dos, he pensado en esto toda la noche.
Es... una decisión muy importante.
Cualquiera que sea su decisión, de los dos...
Háganla juntos.
La apoyaré al 100%.
Y seguro que tu mamá también haría lo mismo.
Dile.
Papá, hemos hablado y decidimos que si es una niña...
Queremos que se llame como mamá.
A ella le habría gustado mucho, Kim.
..:_Traducido por Axel7902_:..